Translations
English
The NHS is inviting your child for free vaccinations to help protect them from diseases. Please contact their GP Practice to book their vaccination appointment. For more translated information on vaccinations and diseases: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Albanian
Shqip
NHS po e fton fëmijën tuaj për vaksinime falas për të ndihmuar në mbrojtjen e tij/saj nga sëmundjet. Ju lutemi kontaktoni klinikën e mjekut të tyre të përgjithshëm për të caktuar takimin e vaksinimit. Për më shumë informacione të përkthyera mbi vaksinat dhe sëmundjet: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Arabic
العربـيـ
توجه هيئة الصحية الوطنية بدعوة طفلك للحصول على لقاح مجاني للمساعدة على حمايته من الأمراض. يُرجى الاتصال بعيادة الأسرة المسجل فيها لحجز موعد تطعيم. يرد مزيد من المعلومات المترجمة حول اللقاحات والأمراض على الموقع: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Bengali
বাংলা
এন এইচ এস (NHS) আপনার শিশুকে রোগ থেকে রক্ষা করতে বিনামূল্যে টিকা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। তাদের ভ্যাক্সিনেশন অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করার জন্য তাদের জিপি প্র্যাকটিসের সাথে যোগাযোগ করুন। টিকা এবং রোগ সম্পর্কে আরও অনূদিত তথ্য: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Bulgarian
Български
NHS кани детето Ви за безплатни ваксинации, за да бъде защитено от болести. Свържете се с практиката на личния им лекар, за да запишете час за ваксинация. Повече преведена информация за ваксинациите и болестите на адрес: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Cantonese Chinese
廣東話
NHS正在邀請您的子女免費接種疫苗，以幫助他們預防疾病。請聯絡他們的全科醫生（GP ）診所，以預約疫苗接種。如需了解更多有關疫苗和疾病的翻譯版資訊，請訪問：https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Czech
Čeština
Zdravotní služba NHS zve vaše dítě na bezplatné očkování, které ho pomůže ochránit před nemocemi. Kontaktujte jeho praktického lékaře a objednejte ho na očkování. Další přeložené informace o očkování a nemocech: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Dutch
Nederlands
De NHS nodigt uw kind uit voor gratis inentingen om het tegen ziekten te beschermen. Neem contact op met uw huisarts om een inentingsafspraak te maken. Meer vertaalde informatie over vaccinaties en ziekten vindt u op https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
French
Français
Le Service de santé publique (NHS) vous invite à faire vacciner votre enfant, gratuitement, pour éviter qu’il ne tombe gravement malade : pour cela, il vous suffit de prendre rendez-vous au cabinet du médecin qui le suit. Pour plus d’informations (dans la langue de votre choix) sur les vaccins et sur les maladies contre lesquelles ils protègent, rendez-vous à l’adresse suivante : https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
German
Deutsch
Der NHS lädt Ihr Kind zu kostenlosen Impfungen ein, um es vor Krankheiten zu schützen. Wenden Sie sich an Ihre Hausarztpraxis, um einen Impftermin zu vereinbaren. Weitere Informationen über Impfungen und Krankheiten: finden Sie hier: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Greek
ελληνικά
Η Εθνική Υπηρεσία Υγείας προσκαλεί το παιδί σας για δωρεάν εμβολιασμούς για να το βοηθήσει να προστατευτεί από ασθένειες. Επικοινωνήστε με το ιατρείο του γενικού ιατρού του για να κλείσετε ραντεβού για τον εμβολιασμό του. Περισσότερες μεταφρασμένες πληροφορίες σχετικά με τους εμβολιασμούς και τις ασθένειες: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Gujarati
ગુજરાતી
NHS તમારાબાળકનેરોગોથીબચાવવામાંમદદકરવામાટેમફતરસીકરણમાટેઆમંત્રિતકરીરહ્યુંછે. તેમનીરસીકરણએપોઇન્ટમેન્ટબુકકરવામાટેતેમની GP પ્રેક્ટિસનોસંપર્કકરો. રસીકરણઅનેરોગોવિશેવધુઅનુવાદિતમાહિતી: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Hindi
हिन्दी
आपकेबच्चेकोबीमारियोंसेबचानेमेंमददकरनेकेलिएएनएचएस(NHS)निःशुल्कटीकाकरणकेलिएआमंत्रितकरताहै।बच्चोंकेटीकाकरणकाअपॉइंटमेंटबुककरनेकेलिएउनकेजीपी(GP)प्रैक्टिससेसंपर्ककरें।टीकाकरणऔरबीमारियोंपरअधिकअनुवादितजानकारीकेलिएयहांदेखें:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Hungarian
Magyar
Az NHS ingyenes oltásokra hívja gyermekét, hogy segítsen a betegségek elleni védekezésben. Vegye fel a kapcsolatot a körzeti orvosával, és foglaljon időpontot az oltásra. További információkat a védőoltásokról és betegségekről a következő webhelyen olvashat fordításban: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Italian
Italiano
NHS invita tuo figlio/tua figlia a sottoporsi a vaccinazioni gratuite per contribuire a proteggerlo/a da malattie. Contatta l’ambulatorio del suo medico curante per prenotare un appuntamento per le vaccinazioni. Ulteriori informazioni tradotte su vaccinazioni e malattie: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Kurdish
کوردی سۆرانی
ئێن ئێچ ئێس NHS مناڵەکەت بانگهێشت دەکات بۆ ڤاکسینی بێ بەرامبەر بۆ هەوڵدان بۆ پاراستنی لە نەخۆشی. پەیوەندی بە نۆڕینگەی پزیشکی گشتی (جی پی) مناڵەکەوە بکە بۆ دانانی وادەی کوتانەکەی. زانیاری زیاتری وەرگێڕراو لەسەر ڤاکسین و نەخۆشی: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Latvian
Latviski
NHS aicina jūsu bērnu uz bezmaksas vakcināciju, lai palīdzētu aizsargāt viņu no slimībām. Sazinieties ar savu GP praksi, lai pieteiktos pieņemšanai vakcīnu saņemšanai. Plašāka tulkota informācija par vakcinācijām un slimībām: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Lithuanian
Lietuvių
NHS kviečia nemokamai paskiepyti jūsų vaiką, siekiant apsaugoti jį nuo ligų. Susisiekite su savo bendrosios praktikos gydytoju ir užsisakykite skiepijimo laiką. Daugiau išverstos informacijos apie skiepus ir ligas rasite adresu: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Malayalam
മലയാളം
N.H.S. നിങ്ങളുടെകുട്ടിയെരോഗങ്ങളിൽനിന്ന്സംരക്ഷിക്കാൻസഹായിക്കുന്നതിന്സൗജന്യവാക്സിനേഷനായിക്ഷണിക്കുന്നു. അവരുടെവാക്സിനേഷൻഅപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്ബുക്ക്ചെയ്യാൻഅവരുടെG.P. പ്രാക്ടീസുമായിബന്ധപ്പെടുക. വാക്സിനേഷനുകളെയുംരോഗങ്ങളെയുംകുറിച്ചുള്ളകൂടുതൽവിവർത്തനംചെയ്തവിവരങ്ങൾ: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Mandarin Chinese
中文简体
NHS 邀请您的孩子免费接种疫苗，以帮助他们预防疾病。请联系他们的全科医生诊所(GP)预约疫苗接种。欲参阅有关疫苗和疾病的更多翻译信息，请访问：https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Nepalese
नेपाली
तपाईंकोबच्चालाईबिमारीबाटबचाउनेनि:शुल्कखोपकालागि NHS लेतपाईंकोबच्चालाईनिमन्त्रणगर्दछ।उनीहरूकोजेनरलप्र्याक्टिसमासम्पर्कगरेरखोपकोलागिअपोइन्टमेन्टलिनुहोस्।खोपररोगहरूकोसम्बन्धमाअन्यअनुवादितजानकारी:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Pashto
پښتو/
NHSستاسو له ماشوم څخه غواړي چې وړیا واکسین ترلاسه کړي ترڅو له ناروغیو څخه مصؤن پاتې شي. د هغه د واکسینو د ملاقات د وخت نیولو لپاره د هغه لهGP سره اړیکه ونیسئ. د واکسینو او ناروغیو په هکله نور ژباړل شوي معلومات دلته موندلی شئ: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Persian (Farsi)
فارسی
سازمان بهداشت ملی کودک شما را برای دریافت واکسیناسیون رایگان دعوت می کند تا ایشان را در برابر بیماری ها مصون نماید. به پزشک خانودگی خود مراجعه کرده و قرار ملاقت برای دریافت واکسیناسیون را تعین کنید. اطلاعات ترجمه شده دیگر در مورد واکسیناسیون و بیماری ها از طریق این وبسایت در دسترس هستند:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Polish
Polski
Krajowa Służba Zdrowia zaprasza Państwa dziecko do przyjęcia bezpłatnych szczepień w celu ochrony go przed chorobami. Proszę skontaktować się z przychodnią zdrowia dziecka w celu umówienia go na szczepienie. Więcej przetłumaczonych informacji na temat szczepień i chorób znajduje się na stronie: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Portuguese
Português
O Serviço Nacional de Saúde (NHS) está a convidar a sua criança a receber vacinas gratuitas para a proteger de doenças. Contacte o seu médico de família (GP) para agendar as vacinas. Pode consultar mais informação traduzida sobre as vacinas e as doenças em: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Portuguese (Brazil)
Português (Brasil)
O NHS está convidando seus filhos a tomarem vacinas gratuitas para ajudá-los a se protegerem de doenças. Entre em contato com o consultório do seu clínico geral (GP) para marcar a consulta de vacinação. Para mais informações traduzidas sobre vacinas e doenças, acesse: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ
ਐੱਨ.ਐੱਚ.ਐੱਸ.ਤੁਹਾਡੇਬੱਚੇਨੂੰਬਿਮਾਰੀਆਂਤੋਂਬਚਾਉਣਵਾਸਤੇਮਦਦਲਈਮੁਫ਼ਤਟੀਕਾਕਰਨਲਈਸੱਦਾਦੇਰਹੀਹੈ।ਉਨ੍ਹਾਂਦੀਟੀਕਾਕਰਨਸਬੰਧੀਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟਬੁੱਕਕਰਨਲਈਉਨ੍ਹਾਂਦੀਜੀ.ਪੀ. ਪ੍ਰੈਕਟਿਸਨਾਲਸੰਪਰਕਕਰੋ।ਟੀਕਾਕਰਨਅਤੇਬਿਮਾਰੀਆਂਬਾਰੇਹੋਰਅਨੁਵਾਦਤਜਾਣਕਾਰੀਇੱਥੇਦਿੱਤੀਹੈ:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Romanian
Română
Sistemul Național de Sănătate (NHS) vă invită copilul să ia parte la vaccinările gratuite care ajută să îl protejeze de diferitele boli. Vă rugăm să contactați clinica medicul de familie (GP) al copilului pentru a rezerva programarea pentru vaccinări. Pentru mai multe informații traduse despre vaccinări și diferitele boli: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Russian
Русский
Национальная служба здравоохранения (NHS) приглашает вашего ребенка пройти бесплатную вакцинацию, чтобы защитить его от болезней. Пожалуйста, свяжитесь с вашим семейным доктором, чтобы записать ребенка на вакцинацию. Для получения дополнительной информации на других языках о прививках и болезнях перейдите по ссылке: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Slovak
Slovenčina
Zdravotnícke služby NHS pozývajú vaše dieťa na bezplatné očkovanie, ktoré ho pomôže ochrániť pred ochoreniami. Kontaktujte jeho praktického lekára a objednajte ho na očkovanie. Ďalšie preložené informácie o očkovaní a ochoreniach: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Somali
Soomaali
NHS waxay ku casumaysaa ilmahaaga talaal bilaash ah si ay uga caawiyaan inay ka difaacaan cudurrada. La xidhiidh GP Xaruntooda Caafimad si aad u ballansato ballanta tallaalka. Macluumaad badan oo la turjumay oo ku saabsan tallaallada iyo cudurrada:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Spanish
Español
NHS invita a su hijo a vacunarse de forma gratuita para evitar el contagio de estas enfermedades. Pida cita a su médico de cabecera para que le administre la vacuna. Más información traducida sobre vacunas y enfermedades en: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Tagalog
Tagalog
Inaanyayahan ng NHS ang inyong anak para sa mga libreng pagbabakuna upang maprotektahan sila mula sa mga sakit. Makipag-ugnayan sa kanyang GP Practice upang mag-book ng kanyang appointment para sa pagbabakuna. Para sa higit na isinaling-wika na impormasyon tungkol sa pagbabakuna at mga sakit: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Tamil
தமிழ்
உங்கள்குழந்தையைநோய்களிலிருந்துகாத்திடும்பொருட்டு, கட்டணமில்லாதடுப்பூசிகளைஇலவசமாகப்பெற்றிடதேசியநலவாழ்வுசேவைப்பிரிவுஉங்கள்குழந்தையைஅழைக்கிறது. அவர்களுக்கானதடுப்பூசிபெறும்நாளைபதிந்துஉறுதிசெய்திட, அவர்களுக்கானபொதுநலமருத்துவரைத்தொடர்புகொள்ளவும். தடுப்பூசிகள்மற்றும்நோய்கள்குறித்தமொழிபெயர்க்கப்பட்டகூடுதல்தகவல்களை https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/ என்னும் இணைய தளத்தில் பெறலாம்.
Telugu
తెలుగు
వ్యాధులనుంచిమీబిడ్డనుసంరక్షించడంలోసాయపడేందుకు, ఉచితవ్యాక్సినేషన్లకొరకుNHS మీబిడ్డనుఆహ్వానిస్తోంది. వారివ్యాక్సినేషన్అపాయింట్మెంట్బుక్చేయడానికివారిGH ప్రాక్టీస్నుసంప్రదించండి. వ్యాక్సినేషన్లుమరియువ్యాధులపైమరింతఅనువాదసమాచారంఇక్కడలభిస్తుంది: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Thai
ไทย
NHS ขอเชิญลูกของคุณเข้ารับการฉีดวัคซีนฟรีเพื่อช่วยปกป้องเด็ก ๆ จากโรคภัยไข้เจ็บ โปรดติดต่อสถานพยาบาล GP เพื่อนัดจองการฉีดวัคซีน สำหรับข้อมูลที่ได้รับการแปลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการฉีดวัคซีนและโรคต่าง ๆ โปรดดูที่: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Turkish
Türkçe:
NHS, hastalıklardan korunmasına yardımcı olmak üzere çocuğunuzu ücretsiz aşıya davet ediyor. Aşı randevunuzu almak için aile hekimi kliniğinizle iletişime geçin. Aşılar ve hastalıklar ile ilgili tercüme edilmiş daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Ukrainian
Українська
Національна служба охорони здоров’я (NHS) запрошує вашу дитину на безкоштовну вакцинацію, щоб захистити її від хвороб. Будь ласка, зв’яжіться з лікарем загальної практики дитини, щоб записати її на вакцинацію. Щоб отримати більше перекладеної інформації про вакцинацію та хвороби, перейдіть за посиланням: https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/
Urdu
ُردو
این ایچ ایس آپ کے بچے کو بیماریوں سے بچانے کے لیے مفت ویکسینیشن کے لیے دعوت دے رہا ہے۔ برائے مہربانی ان کی ویکسینیشن اپوائنٹمنٹ بک کرنے کے لیے ان کے جی پی پریکٹس سے رابطہ کریں۔ ویکسین اور بیماریوں کے بارے میں مزید ترجمہ شدہ معلومات کے لیے:https://vaccineknowledge.ox.ac.uk/